Transfers between accounts are not possible on the simulation environment. Therefor any queries to POST openapi/cs/v2/cashmanagement/interaccounttransfers will throw a 404 not found error. This is because the simulation environment does not have back office capabilities.
More Resources
Can I transfer funds between different currency accounts?